1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,190
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,277 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,327
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,414 --> 00:00:27,070
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,925
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,801 --> 00:01:05,326
Old Beanly:
Αυτό ήταν υπέροχο
ποτό. Γεια, ευχαριστώ!

14
00:01:05,413 --> 00:01:08,198
Wooly:
Καλώς ήρθες.

15
00:01:08,285 --> 00:01:12,420
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω να βρεις
αυτός ο τύπος που ψάχνεις.

16
00:01:12,507 --> 00:01:16,206
Ανθρωπος; Α, ναι,
το Harry Who's-It.

17
00:01:16,293 --> 00:01:19,166
Ήμουν σίγουρος ότι ζούσε
κάπου εδώ γύρω.

18
00:01:19,253 --> 00:01:23,300
Ωστόσο, δεν έχει νόημα να κλαίει
χύθηκε... ε... χύθηκε...

19
00:01:23,387 --> 00:01:24,780
Γάλα;

20
00:01:24,867 --> 00:01:27,652
Ω, όχι, ευχαριστώ,
Μόλις ήπια ένα ζεστό ρόφημα.

21
00:01:27,739 --> 00:01:30,002
Σε κάθε περίπτωση,
Πρέπει να πάω τώρα.

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,310
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
από εσάς να πέσετε μέσα.

23
00:01:33,397 --> 00:01:37,401
Και ελπίζω
τον βρίσκεις φίλε,
το Harry Who's-It.

24
00:01:37,488 --> 00:01:41,449
ΠΟΥ; Ω! Εννοείς
το Whiskery What-Not.

25
00:01:41,536 --> 00:01:44,147
Αχ, πόσο θα ήθελα να τον είχα βρει.

26
00:01:44,234 --> 00:01:47,281
Θα είναι η πριγκίπισσα Αρούσια
τρομερά απογοητευμένος.

27
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
[τραβήγματα]

28
00:01:49,152 --> 00:01:51,763
Ξέρεις την πριγκίπισσα Αρούσια;

29
00:01:51,850 --> 00:01:54,679
Γνωρίστε την! Γιατί, είμαι
πρακτικά ο θείος της.

30
00:01:54,766 --> 00:01:56,855
Ε, ή είναι... ξάδερφος;

31
00:01:56,942 --> 00:02:00,337
Σε κάθε περίπτωση έχω υπηρετήσει
η βασιλική οικογένεια ως αγγελιοφόρος

32
00:02:00,424 --> 00:02:02,339
για αμέτρητα χρόνια.

33
00:02:02,426 --> 00:02:04,341
[τραβήγματα]

34
00:02:04,428 --> 00:02:08,215
Ποιο ήταν το μήνυμα
έπρεπε να φέρεις
από την πριγκίπισσα;

35
00:02:08,302 --> 00:02:11,566
Λοιπόν, υποθέτω
Θα μπορούσα να σου πω.

36
00:02:11,653 --> 00:02:14,090
Ε, τώρα,
ποιο ήταν το μήνυμα;

37
00:02:14,177 --> 00:02:18,181
Α, ναι! Ήμουν να προσκαλέσω
το Follicled Flibbertigibbet

38
00:02:18,268 --> 00:02:22,011
στο κάστρο του βασιλιά Nogburt
μαζί με τον Teddy, τον Grubby,
και Gimmick.

39
00:02:22,098 --> 00:02:24,274
Teddy, Grubby και Gimmick;!

40
00:02:24,361 --> 00:02:27,234
Πες, τους ξέρω αυτούς τους τύπους!

41
00:02:27,321 --> 00:02:30,193
Σώσαμε την πριγκίπισσα Αρούσια
μαζί!

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
Το έκανες; Λοιπόν, αυτό είναι
αρκετά σύμπτωση.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
Πώς σε έλεγαν πάλι;

44
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
[τραβήγματα]

45
00:02:36,721 --> 00:02:38,462
Είμαι ο Wooly What's-It!

46
00:02:38,549 --> 00:02:41,291
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

47
00:02:41,378 --> 00:02:44,686
Με το παρόν καλείστε
σε ένα βασιλικό συμπόσιο.

48
00:02:44,773 --> 00:02:48,994
Μου; Προσκεκλημένος στο
τράπεζα... τράπεζα...

49
00:02:49,081 --> 00:02:50,648
- Ένα συμπόσιο!
-Ωχ!

50
00:02:50,735 --> 00:02:54,043
Για βοήθεια στη διάσωση της Πριγκίπισσας
Η Aruzia από τους κακούς Mudblups.

51
00:02:54,130 --> 00:02:56,698
Ή μήπως ήταν οι κακοί Γκουτάγκ;

52
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
Και στις δύο περιπτώσεις,

53
00:02:58,395 --> 00:03:00,876
θα διεξαχθεί την τέταρτη μέρα
του έβδομου μήνα,

54
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
Grundo εξοικονόμηση χρόνου.

55
00:03:03,052 --> 00:03:06,403
Ρε, πριν από τρεις μέρες.

56
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
Ήταν;

57
00:03:08,405 --> 00:03:10,755
Λοιπόν, ίσως υπάρξει
μερικά ωραία υπολείμματα.

58
00:03:10,842 --> 00:03:13,062
Πρέπει να είμαι εκτός.

59
00:03:13,149 --> 00:03:17,371
Γεια σου! Πώς παίρνετε
στο κάστρο, τέλος πάντων;

60
00:03:17,458 --> 00:03:20,069
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
Πάω εκεί τώρα.

61
00:03:20,156 --> 00:03:22,071
Συνήθως θυμάμαι τον τρόπο.

62
00:03:22,158 --> 00:03:23,812
[τραβήγματα]

63
00:03:23,899 --> 00:03:25,770
Σε πειράζει
αν κάνω tag μαζί;

64
00:03:25,857 --> 00:03:27,772
Δεν βλέπω γιατί όχι.

65
00:03:27,859 --> 00:03:31,211
Με αυτόν τον τρόπο, όταν φτάσουμε εκεί,
μπορείτε να μου πείτε πώς το κάναμε.

66
00:03:31,298 --> 00:03:33,604
Αρούσια:
Πατέρα, με ακούς;

67
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
Οι φίλοι μας
ζήτησαν να σε δουν.

68
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Λυπάμαι για αυτό το οδυνηρό
έπρεπε να συμβεί περιστατικό.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
Έχει μάλλον χαλάσει
η γιορτή.

70
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Teddy:
Δεν πειράζει αυτό,
Μεγαλειότατε.

71
00:03:42,309 --> 00:03:43,962
Απλώς θέλουμε
για να σε δω να βελτιώνεσαι.

72
00:03:44,049 --> 00:03:46,574
Πατέρα, έχει ο Gimmick
μια καταπληκτική νέα εφεύρεση

73
00:03:46,661 --> 00:03:48,663
που σκέφτηκα
θα ήθελες να δεις.

74
00:03:48,750 --> 00:03:51,361
Ναι, το λέω φορητό
αντιγραφικό μηχάνημα.

75
00:03:51,448 --> 00:03:54,234
Αντιγράφει τα πράγματα.

76
00:03:54,321 --> 00:03:56,323
Θα ήθελα να δω
μια επίδειξη.

77
00:03:56,410 --> 00:03:58,977
Λοιπόν, φυσικά.
Αν επιμένεις.

78
00:03:59,064 --> 00:04:01,980
Τώρα, τι να κάνω,
Ε, διπλό;

79
00:04:02,067 --> 00:04:04,244
Έχω μόνο το πράγμα.

80
00:04:09,988 --> 00:04:12,252
Τώρα, αν όλοι είναι έτοιμοι...

81
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
Ω, εγώ! Ω, μου!

82
00:04:16,386 --> 00:04:18,693
Γκρούμπι: Αχ, Γκίμικ,
δεν νομίζεις εσύ
πρέπει να το απενεργοποιήσω;

83
00:04:18,780 --> 00:04:19,998
-Αρουζία: Α!
-Ναι,

84
00:04:20,085 --> 00:04:22,174
θα φαινόταν ότι μετά
αντιγράφοντας τα φιστίκια,

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,916
-Αμέλησα να σβήσω
-Τέντι: Ουάου!

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
τον αυτόματο διακόπτη επαναλήπτη.

87
00:04:27,005 --> 00:04:29,269
Teddy: Δεν μπορώ να βρω
ο διακόπτης, Gimmick.

88
00:04:29,356 --> 00:04:30,661
-[λαχανίσματα]
-Ω!

89
00:04:32,750 --> 00:04:35,579
Ωχ! Υπομονή, όλοι.

90
00:04:35,666 --> 00:04:37,146
Ω!

91
00:04:37,233 --> 00:04:38,930
Γκρούμπι: Ναι!

92
00:04:39,017 --> 00:04:42,412
[φωνάζουν όλοι]

93
00:04:43,979 --> 00:04:47,504
Ε, έχει κανείς
είδες τα γυαλιά μου;

94
00:04:47,591 --> 00:04:49,289
Είναι αυτοί;

95
00:04:49,376 --> 00:04:52,422
[όλα γελάνε]

96
00:04:52,509 --> 00:04:56,208
Λοιπόν, Gimmick,
τουλάχιστον ξέρουμε σίγουρα
ότι το μηχάνημά σας λειτουργεί.

97
00:04:56,296 --> 00:04:58,907
Ναι, και ευχαριστώ
για να μου το δείξεις.

98
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
Αλλά αυτά τα διπλά βραχιόλια
θα εξαφανιστεί σύντομα,

99
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
έτσι δεν είναι;

100
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
Ναι πριγκίπισσα,

101
00:05:04,086 --> 00:05:06,001
αλλά οι επιπτώσεις
της μηχανής

102
00:05:06,088 --> 00:05:08,786
φαίνεται να έχει διάρκεια
όλο και περισσότερο.

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,615
Φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω
όλοι να φύγουν τώρα.

104
00:05:11,702 --> 00:05:14,444
Ο Βασιλιάς πρέπει να ξεκουραστεί.

105
00:05:14,531 --> 00:05:17,404
Ναι φίλοι μου,
Νιώθω αρκετά κουρασμένος.

106
00:05:21,146 --> 00:05:24,976
L.B.:
Γεια, Twink, θα σε πείραζε
να ζωγραφίσεις έναν τοίχο αντί για μένα;

107
00:05:25,063 --> 00:05:27,718
Tweeg:
Ήσυχο, L.B.,
ή θα μας χαρίσεις.

108
00:05:27,805 --> 00:05:30,286
Μην ανησυχείς,
κανείς δεν θα μας έπαιρνε.
[γέλια]

109
00:05:30,373 --> 00:05:32,593
Μην πειράζεις τα άσχημα αστεία.

110
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Πρέπει να μπούμε κρυφά
η αίθουσα του βασιλιά.

111
00:05:36,727 --> 00:05:38,076
Ε;

112
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
Η μια πλευρά! Βασιλικοί ζωγράφοι
προερχόμενος.

113
00:05:45,432 --> 00:05:47,216
Υπέροχο γκαζόν
grundle-nuckets!

114
00:05:47,303 --> 00:05:49,349
Κοιτάξτε όλο αυτό το χρυσό!

115
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
Λοιπόν, τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμάς;

116
00:05:51,525 --> 00:05:53,527
Δεν καταλαβαίνεις,
μανούλα τσαμπουκά;

117
00:05:53,614 --> 00:05:55,746
Αυτή τη φορά είμαστε
θα γίνεις πλούσιος!

118
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
Το έχω ξανακούσει αυτό.

119
00:05:57,444 --> 00:06:01,143
Γιατρός:
Εσείς οι δύο, τι είστε
κάνεις, ε, εδώ;

120
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Εμείς είμαστε...

121
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
[Γαλλική προφορά]
Γι' αυτό, εμείς...

122
00:06:04,712 --> 00:06:07,715
Προχώρα και πες της, Τουίζ.
Θα γίνουμε πλούσιοι!

123
00:06:07,802 --> 00:06:09,630
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

124
00:06:09,717 --> 00:06:12,850
Παρακαλώ,
μεταφέρετε αυτά τα πράγματα μακριά.

125
00:06:12,937 --> 00:06:14,635
-Ε;
-Και σε παρακαλώ βιάσου.

126
00:06:14,722 --> 00:06:17,202
Ο Βασιλιάς πρέπει να ξεκουραστεί.

127
00:06:17,289 --> 00:06:19,379
Άκουσες την κυρία,
Tweeze. Μετακινήστε το!

128
00:06:19,466 --> 00:06:22,773
[αναφωνώντας]

129
00:06:25,297 --> 00:06:28,257
Βιάσου, L.B., πριν
πέφτει η τιμή του χρυσού.

130
00:06:28,344 --> 00:06:30,955
Α, περιμένετε μέχρι
Δείχνω στη μαμά αυτά τα κοσμήματα.

131
00:06:31,042 --> 00:06:33,088
Και όταν τους βλέπει ο Quellor,

132
00:06:33,175 --> 00:06:35,960
σίγουρα θα με κάνει
μέλος των Monsters
Και η οργάνωση του κακοποιού.

133
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
Αν τους δει,
εννοείς.

134
00:06:38,572 --> 00:06:40,791
Αφού σου μάνα παίρνει
τα αγκίστρια της πάνω τους.

135
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Χμμ. Μπορεί να έχεις δίκιο, L.B.

136
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
Θα πάμε κατευθείαν στο M.A.V.O.
αντ' αυτού έδρα.

137
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
-Τώρα μετακινήστε το!
-Ω, υπέροχα.

138
00:06:50,322 --> 00:06:53,151
Τώρα πρέπει να το μεταφέρω αυτό
πράγμα πάνω στα βουνά.

139
00:06:53,238 --> 00:06:55,415
Πόσο περίεργο.

140
00:06:55,502 --> 00:06:59,506
Αυτοί οι δύο ζωγράφοι
έχουν φύγει από το κάστρο
χωρίς να ζητήσει πληρωμή.

141
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Ε, σίγουρα το κάνεις
έχουν πιστούς υπηκόους,

142
00:07:01,856 --> 00:07:03,858
Υψηλότατε.

143
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Γιατρός: Με συγχωρείτε,
Μεγαλειότατε.

144
00:07:05,990 --> 00:07:10,038
Αχ, γιατρέ, τι νέα
για την κατάσταση του συζύγου μου;

145
00:07:10,125 --> 00:07:13,998
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία
ότι ο χυμός μούρων

146
00:07:14,085 --> 00:07:16,348
που ήπιε ο βασιλιάς
ήταν δηλητηριασμένος.

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,960
Δεν υπάρχει αντίδοτο;

148
00:07:19,047 --> 00:07:22,224
Ναι, αλλά έχουμε
λιγότερο από 24 ώρες

149
00:07:22,311 --> 00:07:24,531
στο οποίο να το χορηγήσει.

150
00:07:24,618 --> 00:07:25,836
Αλλιώς...

151
00:07:25,923 --> 00:07:27,577
Τι είναι το αντίδοτο;

152
00:07:27,664 --> 00:07:29,187
Πού μπορεί να βρεθεί;

153
00:07:29,274 --> 00:07:32,234
Δυστυχώς,
είναι ένα σπάνιο λουλούδι

154
00:07:32,321 --> 00:07:34,671
που μόνο μεγαλώνει
σε ένα μέρος.

155
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
Η ζούγκλα χωρίς όνομα.

156
00:07:37,195 --> 00:07:40,329
Η ζούγκλα χωρίς όνομα
είναι πολύ περισσότερο από μια μέρα
απόσταση από εδώ.

157
00:07:40,416 --> 00:07:43,375
Και είπες πατέρα μου
έχει μόνο 24 ώρες ζωής!

158
00:07:43,463 --> 00:07:46,030
Έχω μια ιδέα.
Μπορούμε να πάρουμε το αερόπλοιο.

159
00:07:46,117 --> 00:07:49,120
Σωστά, Τέντυ.
Θα φτάναμε εκεί σε χρόνο μηδέν
με το πέταγμα.

160
00:07:49,207 --> 00:07:50,861
Και θα ήταν πιο εύκολο
στα πόδια μας.

161
00:07:50,948 --> 00:07:54,169
Ναι, αυτό είναι το πολύ
εξαιρετική ιδέα.

162
00:07:54,256 --> 00:07:57,389
Αλλά αν πάρετε το αερόπλοιο,
οι Γκουτάγκ μπορεί να επιτεθούν
το κάστρο πάλι.

163
00:07:57,477 --> 00:08:01,872
Χμμ.
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

164
00:08:01,959 --> 00:08:04,048
Αυτό σίγουρα θα γίνει
κάπως μπερδεμένο.

165
00:08:04,135 --> 00:08:07,138
Αλλά χωρίς το αντίδοτο,
Ο πατέρας θα πεθάνει.

166
00:08:07,225 --> 00:08:09,227
Μην ανησυχείς, Αρούσια.

167
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Θα πάρουμε αυτά τα λουλούδια
από τη ζούγκλα χωρίς όνομα

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,580
και υπερασπιστεί το κάστρο
την ίδια στιγμή.

169
00:08:13,667 --> 00:08:16,017
Θα το κάνουμε;
Δηλαδή, σίγουρα θα το κάνουμε!

170
00:08:16,104 --> 00:08:17,322
[γέλια]

171
00:08:17,409 --> 00:08:18,367
Πώς θα πάμε
να το κάνεις, Τέντυ;

172
00:08:18,454 --> 00:08:20,804
Έχω ένα σχέδιο.

173
00:08:21,936 --> 00:08:24,068
Teddy:
Αν συνεχίσουμε νοτιοανατολικά
από το κάστρο,

174
00:08:24,155 --> 00:08:25,548
θα πρέπει να είμαστε σε
η ζούγκλα χωρίς όνομα

175
00:08:25,635 --> 00:08:26,897
σε λίγες μόνο ώρες.

176
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Τζι, Τέντυ,
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

177
00:08:28,986 --> 00:08:30,814
Αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

178
00:08:30,901 --> 00:08:32,250
Τι εννοείς, Γκρούμπι;

179
00:08:32,337 --> 00:08:34,818
-Ματιά!
-Γκουτάγκους!

180
00:08:34,905 --> 00:08:36,907
Η πριγκίπισσα Αρούσια είχε δίκιο!

181
00:08:36,994 --> 00:08:40,171
θα φαινόταν
να είναι άλλη μια επιδρομή.

182
00:08:40,258 --> 00:08:42,957
-Περισσότερο σαν πλήρους κλίμακας
εισβολή.
-Γκράμπυ: Ναι.

183
00:08:43,044 --> 00:08:46,700
Grubby: Και μερικά από αυτά
Τα αεροπλάνα Gutang παίρνουν
πανίσχυρο κοντά στο αερόπλοιο.

184
00:08:46,787 --> 00:08:51,095
Πράγματι. Πλήρης ταχύτητα
στην προπέλα.

185
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
Περισσότερα καύσιμα στο φούρνο,
Τέντυ.

186
00:08:58,146 --> 00:08:59,713
Πιο γρήγορα, Γκρούμπι!

187
00:08:59,800 --> 00:09:02,367
Πόσο γρήγορα είναι πιο γρήγορα όταν
σου έχει τελειώσει ήδη ο χρόνος;

188
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ουάου!

189
00:09:09,113 --> 00:09:11,899
Ω, μου. Ω!

190
00:09:11,986 --> 00:09:13,988
Teddy:
Α, όχι! Μας έχουν χτυπήσει.

191
00:09:14,075 --> 00:09:16,773
Γκρούμπι:
Θεέ μου,
θα τρακάρουμε.

192
00:09:16,860 --> 00:09:18,427
Teddy:
Υπομονή, όλοι!

193
00:09:18,514 --> 00:09:20,647
[όλα ουρλιάζουν]

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
Teddy:
Grubby, Gimmick,
είσαι καλά;

195
00:09:26,609 --> 00:09:28,568
Γκρούμπι:
Ναι, έτσι νομίζω.

196
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
περπάτησε τελικά.

197
00:09:30,700 --> 00:09:35,183
Τέχνασμα:
Πράγματι. Πιστεύω ότι έχω
υπέστη μόνο ελαφρά τραύματα.

198
00:09:36,140 --> 00:09:41,581
Το αερόπλοιο όμως εμφανίζεται
να μην τα έχει πάει επίσης.

199
00:09:41,668 --> 00:09:44,235
Teddy:
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

200
00:09:44,322 --> 00:09:46,803
Γκρούμπι:
Γεια, παιδιά, κοιτάξτε.

201
00:09:46,890 --> 00:09:48,979
Υπάρχει το King Nogburt
στρατός τώρα.

202
00:09:49,066 --> 00:09:51,547
Ναι, και ακριβώς στην ώρα τους.

203
00:09:51,634 --> 00:09:53,810
[γέλιο]

204
00:09:53,897 --> 00:09:56,117
Teddy: Τώρα έχουν πραγματικά
είχε μια ευκαιρία μάχης.

205
00:09:56,204 --> 00:09:58,946
Γκρούμπι: Είναι καλό που εσύ
σκέφτηκε να τα φτιάξει όλα αυτά
διπλοί στρατιώτες, Τέντι.

206
00:09:59,033 --> 00:10:01,775
Teddy:
Ελπίζω μόνο να μην το κάνουν
εξαφανιστεί πολύ σύντομα.

207
00:10:01,862 --> 00:10:05,082
Λοιπόν, αν το κάνουν, Gimmick
μπορεί πάντα να κάνει περισσότερα.
Σωστά, Gimmick;

208
00:10:05,169 --> 00:10:09,609
Φοβάμαι ότι μπορεί
να είσαι λίγο δύσκολος, Γκρούμπι.

209
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Τι εννοείς;

210
00:10:11,872 --> 00:10:14,048
Φαίνεται ότι η αντιγραφή
η μηχανή υπέστη κάποια βλάβη

211
00:10:14,135 --> 00:10:15,789
κατά την προσγείωση μας.

212
00:10:15,876 --> 00:10:18,618
Teddy:
Ω, όχι. Αυτό είναι σοβαρό.

213
00:10:18,705 --> 00:10:22,056
ΑΝ οι διπλοί στρατιώτες
εξαφανιστούν πριν προλάβουν
διώξτε τους Γκουτάγκους...

214
00:10:35,373 --> 00:10:37,332
-Φωτιά!
-Φωτιά!

215
00:10:42,685 --> 00:10:43,730
Όχι!

216
00:10:52,434 --> 00:10:54,044
-Ναι!
-Ζήτω!

217
00:10:54,131 --> 00:10:56,656
Συνεχίστε, πάρτε τα!
Χι χι χι!

218
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
[λαχανίσματα]

219
00:11:11,496 --> 00:11:15,413
Αχ! Ώρα για διάσωση!

220
00:11:30,037 --> 00:11:32,517
Ε; Τι συμβαίνει εδώ;

221
00:11:34,606 --> 00:11:36,957
Τώρα το κατάλαβα,
εντάξει.

222
00:11:37,044 --> 00:11:39,655
Αυτά δεν ήταν αληθινά
στρατιώτες καθόλου.

223
00:11:39,742 --> 00:11:43,528
Αυτός ο τύπος του Gimmick
Απλώς αντιγράφτηκε--
ή σε συνεργασία -

224
00:11:43,615 --> 00:11:45,400
ε... έκανε περισσότερα από αυτά.

225
00:11:45,487 --> 00:11:48,142
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας αληθινός στρατιώτης
εδώ καθόλου.

226
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
[γελάει]

227
00:11:50,579 --> 00:11:54,931
Πρέπει να κάνω σήμα στους Γκουτάγκ
να επιστρέψω.

228
00:12:00,023 --> 00:12:02,330
Πού θα μπορούσε να πάει
σε τόση βιασύνη;

229
00:12:02,417 --> 00:12:05,028
Δεν έχω
η πιο ομιχλώδης ιδέα.

230
00:12:05,115 --> 00:12:07,509
Αλλά κατευθύνεται προς
την κορυφή του πύργου.

231
00:12:07,596 --> 00:12:09,729
Και κουβαλάει ένα φανάρι.

232
00:12:09,816 --> 00:12:12,122
- Ένα φανάρι!
- Ένα φανάρι!

233
00:12:12,209 --> 00:12:15,822
Θα στοιχηματίσω ότι σχεδιάζει
για να δώσει σήμα στους Γκουτάγκους
για να ξαναρχίσουν την επίθεσή τους.

234
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Έλα! Δεν υπάρχει
μια στιγμή για χάσιμο.

235
00:12:27,616 --> 00:12:30,184
Περιμένετε, σταματήστε την υποχώρηση.

236
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε
μια νέα επίθεση.

237
00:12:37,104 --> 00:12:39,671
Είσαι εκεί! Σταμάτα,
στο όνομα του βασιλιά!

238
00:12:44,807 --> 00:12:46,983
Αχ! Αχ!

239
00:12:47,984 --> 00:12:49,072
[λαχανίσματα]

240
00:13:01,258 --> 00:13:04,218
Teddy:
Α, όχι! Οι Γκουτάγκοι
έχουν επιστρέψει.

241
00:13:04,305 --> 00:13:07,525
Τέχνασμα:
Και πιο δυνατό από ποτέ,
θα φαινόταν.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,093
Γκρούμπυ, έχεις κανένα
από εκείνο το στιφάδο ρίζας αριστερά;

243
00:13:10,180 --> 00:13:12,792
Ε, Τέντι, τα χρησιμοποιήσαμε όλα
κατά την τελευταία επιδρομή του Γκουτάγκ.

244
00:13:12,879 --> 00:13:16,143
Κόλπος, σχεδόν τελειώσατε;
επισκευή της μηχανής αναπαραγωγής;

245
00:13:16,230 --> 00:13:18,798
Φοβάμαι ότι μπορεί
πάρτε λίγο ακόμα.

246
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
Ωχ,
τι κάνουμε τώρα, Τέντυ;

247
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
Περίμενε ένα θαύμα.

248
00:13:23,106 --> 00:13:25,717
Γειά σου.
Πολλή φασαρία,
δεν θα έλεγες;

249
00:13:25,805 --> 00:13:27,371
κύριε Old Beanly!

250
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
[τραβήγματα]

251
00:13:29,069 --> 00:13:32,376
Και εγώ! Γεια σας, παιδιά!

252
00:13:32,463 --> 00:13:33,551
Προσέξτε όλοι.

253
00:13:35,597 --> 00:13:37,251
[τραβήγματα]

254
00:13:37,338 --> 00:13:39,557
Ρε παιδιά, κόψτε το.

255
00:13:39,644 --> 00:13:41,472
Μπορείς να βλάψεις κάποιον.

256
00:13:47,827 --> 00:13:52,396
Τώρα έχω τρελαθεί κάπως!

257
00:13:52,483 --> 00:13:55,182
-[μπαζοκεφαλία]
-Ουάου!

258
00:13:58,315 --> 00:13:59,621
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Attaboy, Γούλι!

259
00:13:59,708 --> 00:14:01,231
[γέλια]

260
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
Ωχ!

261
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
[τραβήγματα]

262
00:14:14,505 --> 00:14:17,508
Αυτός δεν είναι τρόπος να κάνεις φίλους.

263
00:14:22,818 --> 00:14:25,995
Wooly: Παιδιά έχετε
να μάθουν να παίζουν ωραία.

264
00:14:26,082 --> 00:14:27,431
Αυτό τους λέει,
Wooly!

265
00:14:32,349 --> 00:14:34,221
Όλα:
Hip, hip, hooray!

266
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Hip, hip, hooray!

267
00:14:36,310 --> 00:14:38,573
Hip, hip, hooray!

268
00:14:38,660 --> 00:14:41,271
Α, ρε.

269
00:14:41,358 --> 00:14:44,535
[τραβήγματα]

270
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
Αρίν:
Για άλλη μια φορά φίλοι μου,
Είμαι στο χρέος σου.

271
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
Οι διπλοί στρατιώτες σας
μπέρδεψε την επίθεση του Γκουτάγκ.

272
00:14:50,237 --> 00:14:53,327
Ενώ ο Wooly, εδώ, έδειξε
την απίστευτη γενναιότητα του.

273
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
Κάναμε ότι μπορούσαμε,
Πρίγκιπας Άριν,

274
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
αλλά φοβάμαι ότι αποτύχαμε
στην πραγματική μας αποστολή.

275
00:14:57,940 --> 00:14:59,811
Ναι,
με το αερόπλοιο κατεστραμμένο,

276
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
δεν μπορούμε να φτάσουμε
η ζούγκλα χωρίς όνομα
έγκαιρα για να σώσει τον Βασιλιά.

277
00:15:10,300 --> 00:15:13,434
Αρούσια:
Πες μας γιατρέ πόσο
θα ζήσει περισσότερο ο πατέρας μου;

278
00:15:13,521 --> 00:15:16,741
Γιατρός:
φοβάμαι
ξεθωριάζει γρήγορα.

279
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
Αρίν:
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

280
00:15:19,048 --> 00:15:22,312
Αν το είχα συνειδητοποιήσει
ο Γελωτοποιός ήταν κατάσκοπος.

281
00:15:22,399 --> 00:15:26,012
Teddy: Και να ήμασταν
μπορεί να φτάσει στη ζούγκλα
Χωρίς Όνομα στο χρόνο.

282
00:15:26,099 --> 00:15:29,102
Ναι, θα μπορούσαμε
πήρε εκείνα τα λουλούδια που
θα είχε σώσει τον Βασιλιά.

283
00:15:29,189 --> 00:15:32,627
Ε, αυτό μου θυμίζει.

284
00:15:32,714 --> 00:15:36,587
Ορίστε μερικά λουλούδια που διάλεξα
για σένα πριγκίπισσα Αρούσια.

285
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
Γιατί, ευχαριστώ, Γούλι.

286
00:15:39,547 --> 00:15:41,897
Teddy:
Γούλι, πού πήγες
βρε αυτα?

287
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
Wooly:
Στη ζούγκλα χωρίς όνομα.

288
00:15:44,117 --> 00:15:46,858
Α, μπορώ να τα δω, Αρούσια;

289
00:15:47,947 --> 00:15:52,255
Χμμ. Φαίνονται να είναι οι
είδος "Floridinas Medisoma."

290
00:15:52,342 --> 00:15:55,519
Συμφωνείτε γιατρέ;

291
00:15:56,651 --> 00:16:00,046
Ναι, Newton, πιστεύω ότι είναι.

292
00:16:00,133 --> 00:16:04,224
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Θα φτιάξω το αντίδοτο αμέσως.

293
00:16:04,311 --> 00:16:05,790
Ω, Γούλι!

294
00:16:05,877 --> 00:16:07,618
-Σας ευχαριστώ!
-Ε;

295
00:16:07,705 --> 00:16:11,274
-Σας ευχαριστώ.
-Αηδία. Μόνο τους διάλεξα.

296
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Δεν τα μεγάλωσα.

297
00:16:13,102 --> 00:16:16,758
[όλα γελάνε]

298
00:16:18,847 --> 00:16:21,981
♪ Τι είναι ένα Wooly ♪

299
00:16:22,068 --> 00:16:24,244
♪ Τι είναι το Wooly;
Τι είναι αυτό; ♪

300
00:16:24,331 --> 00:16:27,160
♪ Τι είναι το Wooly; ♪

301
00:16:27,247 --> 00:16:29,336
Τι είναι!

302
00:16:29,423 --> 00:16:31,425
Teddy: ♪ Είναι μεγαλύτερος
παρά μια θημωνιά ♪

303
00:16:31,512 --> 00:16:34,167
♪ Είναι μεγαλύτερος από ένα σπίτι ♪

304
00:16:34,254 --> 00:16:38,693
Τέχνασμα:
♪ Μοιάζει με γορίλα
ή ένα γιγάντιο, γούνινο ποντίκι ♪

305
00:16:38,780 --> 00:16:43,785
Γκρούμπι: ♪ Δεν το κάνει
φαίνεται να έχει μια ενιαία ένδειξη
από όπου ήρθε ♪

306
00:16:43,872 --> 00:16:48,355
Όλα:
♪ Και έτσι "the Wooly What's-It"
έγινε το μοναδικό του όνομα ♪

307
00:16:48,442 --> 00:16:53,664
Teddy:
♪ Τώρα, η καρδιά του Wooly είναι απλά
περίπου όσο μεγάλο μπορεί να είναι ♪

308
00:16:53,751 --> 00:16:58,234
Γκρούμπι:
♪ Και είμαι σίγουρος ότι είναι επίσης
υπέροχο μεγάλο διανοητικά ♪

309
00:16:58,321 --> 00:17:03,283
Όλα:
♪ Πείτε λοιπόν ένα γεια στον Wooly
και νομίζω ότι θα δεις ♪

310
00:17:03,370 --> 00:17:07,809
♪ Είναι απλά ένας μεγάλος σπρώξιμος ♪

311
00:17:07,896 --> 00:17:12,857
♪ Και ένας φίλος για σένα και εμένα ♪

312
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
...τέσσερα! Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα!

313
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα!

314
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα!

315
00:17:18,689 --> 00:17:21,214
Παύση! Ποιος πάει εκεί;

316
00:17:21,301 --> 00:17:23,433
Έχω σημαντικά νέα
για τον Quellor.

317
00:17:23,520 --> 00:17:24,782
Πρέπει να τον δω αμέσως.

318
00:17:24,869 --> 00:17:27,742
Κανείς δεν βλέπει
ο Υπέρτατος Καταπιεστής

319
00:17:27,829 --> 00:17:29,570
χωρίς την άδειά μου.

320
00:17:29,657 --> 00:17:31,224
Μ.Α.Β.Ο. κανόνες και κανονισμοί.

321
00:17:31,311 --> 00:17:33,400
Σελίδα 16, γραμμή 12.

322
00:17:33,487 --> 00:17:36,359
Ακόμα κι αν κουβαλάει... αυτό;

323
00:17:36,446 --> 00:17:38,057
Χμμ.

324
00:17:38,144 --> 00:17:41,712
Υποθέτω ότι οι κανόνες είναι
φτιαγμένο για να σπάσει.

325
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Ελα μαζί μου.

326
00:17:43,714 --> 00:17:46,500
Quellor:
Ναι, Bognostroclum,
τι ειναι τωρα

327
00:17:46,587 --> 00:17:49,329
Θησαυρό, η κακία σου.

328
00:17:49,416 --> 00:17:52,201
Κλεμμένο από κάτω ακριβώς
Η μύτη του βασιλιά Νόγκμπουρτ

329
00:17:52,288 --> 00:17:55,335
από τον Tweeg και το πουτράκι του
συνεργός.

330
00:17:55,422 --> 00:17:57,380
Θησαυρός, λες;

331
00:17:57,467 --> 00:18:01,776
Τι μπορεί να είναι;
Μια χούφτα ασήμαντα κοσμήματα;

332
00:18:01,863 --> 00:18:04,779
Ένα άθλιο ψήγμα
από χρυσό, ίσως;

333
00:18:04,866 --> 00:18:06,607
Όχι, όχι, κακία σου.

334
00:18:06,694 --> 00:18:08,870
Κοιτάξτε σε αυτή την τσάντα.

335
00:18:08,957 --> 00:18:10,915
Quellor:
Α, αν πρέπει.

336
00:18:11,002 --> 00:18:15,137
Ω, ε... ήπια
ενδιαφέρουσα έλξη.

337
00:18:15,224 --> 00:18:18,836
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Και υπάρχουν περισσότερα έξω.

338
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Λοιπόν, φέρτε το αμέσως.

339
00:18:21,230 --> 00:18:23,798
Η ευχή είναι η εντολή μου.

340
00:18:25,495 --> 00:18:28,672
Ya-ha-hooey!

341
00:18:28,759 --> 00:18:31,284
Λοιπόν, L.B.,
Ελπίζω να έμαθες
ένα μάθημα από αυτό.

342
00:18:31,371 --> 00:18:32,633
Twist...

343
00:18:32,720 --> 00:18:35,766
Σχεδιασμός, μυαλό,
και την κακία.

344
00:18:35,853 --> 00:18:37,507
Αυτός είναι ο τρόπος για να πετύχεις
σε αυτόν τον κόσμο.

345
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
-Ναι, αλλά αφεντικό...
-Μην διακόπτεις, L.B.

346
00:18:40,510 --> 00:18:43,383
Δεν μπορείτε να δείτε ότι χαιρετώ;

347
00:18:43,470 --> 00:18:46,908
Αυτός ο θησαυρός με έχει κάνει να νιώσω
ελαφρύ σαν φτερό.

348
00:18:46,995 --> 00:18:50,433
Αυτό είναι καλό, γιατί αυτό είναι
σχεδόν ό,τι ζυγίζει αυτή τη στιγμή.

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,436
Τι λες;
Αυτός ο σάκος είναι γεμάτος με...

350
00:18:55,438 --> 00:18:56,657
Ναι!

351
00:18:56,744 --> 00:18:59,268
[γέλια]

352
00:18:59,355 --> 00:19:04,273
Quellor:
Tweeg, μου είπαν ότι είσαι
οι συνδρομές μελών παραμένουν απλήρωτες.

353
00:19:04,360 --> 00:19:07,972
Αυτός ο ασήμαντος θησαυρός σου
μπορεί απλώς να καλύψει τα έξοδα.

354
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
Παράδωσέ το.

355
00:19:09,539 --> 00:19:11,672
-Θησαυρός;
-Ναί.

356
00:19:11,759 --> 00:19:13,630
Αυτά τα μπιχλιμπίδια σας
μας έδειξε νωρίτερα.

357
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
Ω, αυτός ο θησαυρός. Χα χα.

358
00:19:16,155 --> 00:19:18,461
Ναι, βλέπεις,

359
00:19:18,548 --> 00:19:21,247
-L.B. εδώ το πήρε.
-Με τι;

360
00:19:21,334 --> 00:19:23,727
Ο άθλιος άθλιος
δεν έχει καν χέρια.

361
00:19:23,814 --> 00:19:26,295
[γέλια] Καλή προσπάθεια, Tweeb.

362
00:19:26,382 --> 00:19:31,300
Σε προειδοποιώ.
Η ποινή για το ψέμα
στον Υπέρτατο Καταπιεστή

363
00:19:31,387 --> 00:19:33,520
είναι αρκετά σοβαρή.

364
00:19:33,607 --> 00:19:35,739
Πάρτε τα μακριά!

365
00:19:35,826 --> 00:19:38,177
Αλλά δεν είπα ψέματα!

366
00:19:38,264 --> 00:19:39,961
Ήταν εδώ πριν από λίγο.

367
00:19:40,048 --> 00:19:42,355
Απλώς... εξαφανίστηκε!

368
00:19:42,442 --> 00:19:45,271
Τόμος 27, άρθρο 23.

369
00:19:45,358 --> 00:19:47,273
Τέταρτη γραμμή κάτω.

370
00:19:47,360 --> 00:19:49,797
Όποιος διακόπτει
ο Φύλακας της Πόρτας

371
00:19:49,884 --> 00:19:52,321
ενώ απαγγέλλει
το M.A.V.O. κανονισμούς

372
00:19:52,408 --> 00:19:55,368
υπόκειται σε άρτιο
πιο αυστηρή ποινή.

373
00:19:55,455 --> 00:19:57,587
Συνέχισε έτσι, Tweez,
είσαι σε ρολό.

374
00:19:57,674 --> 00:19:59,676
Κρίμα που όλα είναι κατηφόρα.

375
00:19:59,763 --> 00:20:01,809
[γέλια]

376
00:20:01,896 --> 00:20:04,855
Αρίν:
Μια πλούσια σοδειά
από θρεπτικά φιστίκια.

377
00:20:04,942 --> 00:20:06,553
King Nogburt:
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό!

378
00:20:06,640 --> 00:20:10,252
Ναι είναι,
χάρη στο Gimmick's
αντιγραφικό μηχάνημα.

379
00:20:10,339 --> 00:20:13,081
Grubby: Σίγουρα τα ελπίζω
τα φιστίκια δεν εξαφανίζονται όπως
όλα τα άλλα πράγματα έκαναν.

380
00:20:13,168 --> 00:20:15,301
Ε, τώρα που το έχουν
στην πραγματικότητα φύτρωσε,

381
00:20:15,388 --> 00:20:19,087
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι,
πολύ απίθανο, Γκρούμπι.

382
00:20:19,174 --> 00:20:21,394
Αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει
το μηχάνημα αντιγραφής

383
00:20:21,481 --> 00:20:23,744
λειτουργεί καλύτερα σε κάποιους
πράγματα παρά σε άλλα.

384
00:20:23,831 --> 00:20:26,834
Θα μπορούσε να είναι.
Από την άλλη πλευρά,

385
00:20:26,921 --> 00:20:30,446
μπορεί να σημαίνει ότι μου
οι προσαρμογές ήταν σωστές.

386
00:20:30,533 --> 00:20:32,100
Ανεξάρτητα από το τι
Λόγος φίλοι μου,

387
00:20:32,187 --> 00:20:34,320
αυτό μας δίνει
αιτία ελπίδας.

388
00:20:34,407 --> 00:20:37,236
Για αυτό, ακόμη περισσότερο από ό, τι για
το δώρο της ζωής μου,

389
00:20:37,323 --> 00:20:38,759
σας ευχαριστουμε.

390
00:20:38,846 --> 00:20:41,022
θα είμαστε
αιώνια ευγνώμων.

391
00:20:46,332 --> 00:20:48,159
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

392
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Με λεζάντα από
Post Haste Digital